Es interesante saber el origen de las expresiones. En inglés, cuando llueve mucho decimos "it´s raining cats and dogs!" La expresión viene de hace siglos cuando todas las casas tenían tejados de paja. Cuando llovía fuerte los perros y gatos que solían dormir en la paja bajaban corriendo y por eso nacío la expresión "está lloviendo perros y gatos!". En español se dice "está lloviendo a cántaros", ¿alguien sabe su origen?.

Otra expresión que me gusta porque su origen está en mi ciudad Waterford, es hacer algo "by hook or by crook", que significa "hacer algo como sea, por las buenas o por las malas". Hook y Crook son los nombres de dos penínsulas que está a cada lado del río que pasa por la ciudad. Cuando los normandos llegaron a Irlanda su líder quería tomar la ciudad de Waterford y prometió hacerlo por uno u otro lado del río. Así nació esta expresión que todavía se usa hoy en día.